이달의 메이트

전 세계의 가난한 어린아이들을 위해 헌신하는 자원봉사자 mate를 소개합니다.

번호 제목 작성자 등록일 조회수
154 2018년 1월 첫 이달의 메이트! 이한빈님. '번역메이트를 통해 경험한 나비효과' 컴패션 2018-02-01 1114

사랑하는 메이트님들! 안녕하세요~!!

오늘 여러분께 소개해 드릴 이달의 메이트는 너무너무 귀여워서 번달이도 입덕했다는 사랑스러운 소녀!

이한빈 메이트님입니다!

거두절미! 우선 이한빈 메이트님의 러블리한 소감문! 만나보시죠!


<이한빈 메이트님 소감문>


오늘도 컴패션 사이트를 통해 열심히 편지를 번역하고 있는 메이트 여러분 안녕하세요!! 저는 9기 때부터 번역 메이트를 시작한 이한빈이라고 합니다 ㅎㅎ

우선 이렇게 이달의 메이트로 선정해주신 것에 매우 매우 감사드립니다. 생각해보면 번역 메이트에 붙을까 떨어질까 조마조마해 하며 기다리다가 합격 소식을 듣고 기뻐했던 게 엊그제 같은데 이번에 번달이로도 선정이 되고 이달의 메이트같이 큰 자리도 주시니 그저 여러분께 감사할 따름이고 귀한 자리를 저와 같은 쭈구리한...사람이 올라가도 되는지 죄송한 마음도 느껴집니다.

그래서 저는 이번 소감문을 통해 '이렇게 누추한 사람도 마음만 먹으면 번달이, 이달의 메이트를 할 수 있다!'를 보여드리기 위해 제가 번역 활동에 절실히 임하게 된 계기를 작성해보려고 합니다.

제가 컴패션을 알게 된 계기는 대학 입시를 위해서였습니다. 봉사시간을 벌기 위해, 대학 진학을 위한 스펙을 한 줄이라도 더 작성하기 위해서였습니다. 처음에는 열정이 많지 않아 주말 10시나 11시쯤에 번역 사이트에 들어가서 기본 통수만 채우는 일이 허다했고, 모르는 문장이나 필기체가 나오면 생각해보지도 않고 Q&A 게시판에 쪼르르 달려가 여쭤보기만 했습니다.


그런 저를 바꾸게 된 계기는 어떤 편지에 나오는 한 줄의 크리스마스 축하 문구였습니다. 비록 제가 모르는 외국어로 쓰여 있는 원어 편지였지만, 크리스마스라는 단어는 영어와 비슷한 형식이었지만 번역본에는 해당 표현이 어디에도 적혀있지 않아 영어 번역이 누락 되었다는 것을 바로 알아볼 수 있었습니다. 그 한 줄의 단어가 번역의 과정에서는 사소해 보일 수도 있겠지만 그때 당시 우리들 이야기 게시판과 번달이 도전기를 눈팅하며 어린이의 한마디 한마디가 후원자님께는 소중하다는 사실을 깨닫고 있던터라 원어를 영어로 번역하고 다시 그것을 우리말로 번역하게 되었습니다. 시작이 반이라는 말이 있듯이, 그 한 줄을 번역하고 나니 어떠한 문제건 혼자 헤쳐나갈 용기가 생겼고, 그 후로 저는 되도록 Q&A 게시판에 질문하러 들어가지 않게 되었습니다.

이 사소한 변화가 저에게 나비효과가 되었는지, 그 후로 많은 것이 바뀌었습니다. 모르는 필기체가 있으면 잠시 휴식하다가 읽고, 원어도 대조해보고, 단어나 이름을 모르겠으면 구글링도 해보고 컴패션 어린이센터 선생님의 페이스북도 찾아보며 다양한 방법으로 저 자신만의 노력이 들어간 번역을 완성하게 되었습니다. 컴패션에 대한 애정도 자연스럽게 생겨 메이트님들과의 교류도 늘고 직원분들과의 소통도 활발하게 하게 되었고, 얼마 전부터는 알바를 시작한 기념으로 다른 메이트분들과 하는 쎄렌트의 후원에도 참여하게 되었습니다. 써보고 나니 참 많은 변화가 생겼네요! ㅋㅋㅋㅋㅋ

이렇게 이달의 메이트로 선정해주신 컴패션의 직원 여러분께 다시 한번 감사의 말씀 전하고 하느님의 축복이 있기를 진심으로 바랍니다. 번역 활동 더 열심히 하라는 뜻으로 받고 노력할게요! ^ㅇ^/ 앞으로는 최대한 열심히 답변도 달아드리구 번역도 더 잘할 수 있는 그런 메이트가 되겠습니다. 감사해용~


▶ 지난 1월 26일에 있었던 '말하는대로' 행사에서 소중한 꿈을 나누고 계신 이한빈 메이트님

나비효과. 왠지 이한빈 메이트님을 잘 표현해 주는 단어인 것 같아요! 메이트님을 볼 때마다 왠지 기분이 좋아지고 그날 하루가 잘 풀리는 것만 같거든요. ^0^ 정말로 사랑스럽고 자랑스러운 한빈 메이트님! 올 한해는 좋은 일들이 많이 있을거예요!

이한빈 메이트님으로 시작한 올 해의 이달의 메이트에도 보석 같은 분들이 많이 많이 소개되길 바라며!

번역을 통해 지구를 가로지르며 감동을 전하는 나비 날개 달린 우리 메이트님들 모두 화이팅!!!!


목록보기
댓글을 남겨주세요현재 0/1000byte(최대 한글 500자, 영문 1000자)
  • 이윤재

    한빈 메이트님 많이 늦었지만 축하드려요~~ 영화 모임에서 메이트님 만날 수 있었던 건 정말 행운이에요! 메이트님 올해의 소망도 응원하고 앞으로의 번역/메이트 활동도 화이팅입니당! 다음에 또 뵈어요~ 2018-02-09 10:49

  • 이한빈

    모두 감사합니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 저같은 사람이 선정되었다는게 아직도 믿기지 않네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 응원해주신만큼 더 열심히할게욥 다시 한번 감사드립니다!! ㅇㅂㅇ/ 2018-02-04 19:57

  • 이윤선

    우와~!! 처음에 만났을 때부터 꼭 이달의 메이트가 되실 수 있을거라 확신했는데 역시나! 이한빈 메이트님 정말 축하드리고 앞으로도 우리 자주 만날 수 있기를 바라요 ㅎㅎ 2018-02-03 22:55

  • 안현숙

    이한빈 메이트님 축하해요. 사진보며 저도 같이 미소가 지어지네요.^^ 2018-02-03 11:05

  • 백미란

    와 이한빈 메이트님 정말 축하드립니다. ^^ 2018-02-02 21:02

  • 양윤실

    한 발 늦었지만.. 귀요미 이한빈 메이트님 축하드려요~. 한 번 두 번.. 보니, 자꾸자꾸 보고싶어지는 한빈 메이트님! 좋은 자리에서 다시 만날 수 있기를 기대합니다~ ㅎㅎ 2018-02-02 19:33

  • 이지은

    성실하고 귀엽고 매력넘치는 한빈 메이트님~! 한 통 한 통의 편지를 어떻게 번역하는지, 어떤 노력으로 임해주시는지 소감문을 읽고 정말 감동받았어요. 편지에 담긴 어린이들의 예쁜 마음이 메이트님을 만나 더 소중하고 귀한 편지가 되는 것 같아요. 감사합니다. 그리고 이 달의 메이트 되신 것도 축하드려요^^ 2018-02-02 15:28

  • 고유란

    한빈 메이트님 너무 귀여우세요~^^ 번역에 대한 열정까지!!! 늘 응원합니다! 2018-02-02 14:36

  • 최재영

    이한빈 메이트님 정말 축하드려요!!ㅋㅋ 저번에 윈터스쿨에서 만났을때 왠지 이달의 메이트가 될것 같은 느낌이 든다고 제가 말씀드렸었는데 진짜 되셨네요!!ㅋㅋㅋ 정말 축하드립니다!!ㅎㅎ 2018-02-02 13:42

  • 김희곤

    기요미 한비니 메이트님! :) 우와 번달이 입성에 이어 이달의 메이트까지! 그의 변신은 어디까지인가! ㅋㅋㅋ 메이트님 자주 봐서 너무 좋아요! 이달의 메이트도 추카추카추! 2018-02-01 16:41

  • 정홍은

    직접 만나면 매력이 더 터지는 한빈 메이트님 :)
    축하드립니닷! 2018-02-01 16:39

  • 윤희경

    웃음이 너무 예뻐요! 겸손한 마음까지! ^^ 이달의 메이트 축하드려요~ ♡ 2018-02-01 16:35


번호 제목 작성자 등록일 조회수
162 9월 이달의 메이트, '컴패션을 통해 두가지 꿈이 이뤄졌어요!' 최지은 메이트님을 소개합니다! (5) 컴패션 2018/10/01 291
161 8월 이달의 메이트, 번역활동이 대학 생활에 많은 계기가 되었다는 윤주리 메이트님 스토리!! (5) 컴패션 2018/09/03 369
160 7월 이달의 메이트, 어린이들을 위한 진지한 고민과 부단한 노력. 신수민 메이트님을 만나보아요! (5) 컴패션 2018/07/31 778
159 6월 이달의 메이트, 나비효과의 전설을 살아내고 계신 안성제 님을 소개합니다! (10) 컴패션 2018/07/02 779
158 5월 이달의 메이트, 김수현님! "내게 꿈을 되찾아준 소중한 편지 번역" (8) 컴패션 2018/05/30 667
157 4월 이달의 메이트 최예림 님!! "편지 번역을 통해 많은 깨달음을 얻는답니다.^^" (8) 컴패션 2018/05/02 862
156 3월! 방채빈 메이트님의 '봄처럼 찾아온 이달의 메이트' 스토리! (9) 컴패션 2018/04/02 776
155 2018년 2월 이달의 메이트, 박소민 님 "고3 학업 스트레스엔 편지 번역이 최고의 힐링!" (8) 컴패션 2018/03/02 1255
154 2018년 1월 첫 이달의 메이트! 이한빈님. '번역메이트를 통해 경험한 나비효과' (12) 컴패션 2018/02/01 1115
153 12월 이달의 메이트, 김호재님. '내 불안한 마음을 한 번에 녹여준 어린이의 편지' (13) 컴패션 2017/12/27 989