이달의 메이트

전 세계의 가난한 어린아이들을 위해 헌신하는 자원봉사자 mate를 소개합니다.

번호 제목 작성자 등록일 조회수
157 4월 이달의 메이트 최예림 님!! "편지 번역을 통해 많은 깨달음을 얻는답니다.^^" 컴패션 2018-05-02 942

사랑하는 메이트 여러분 안녕하세요^^

오늘 소개해드릴 이달의 메이트, 최예림 메이트님께서는 왕이십니다..

겸손의 왕..!!


번역의 달을 맞아 많은 번역을 통해, 또한 Q&A게시판에 친절한 답변을 통해, 그렇게 많은 사랑을 전해주셔 놓고.. 자꾸만 자꾸만 겸손의 성품을 보여주셔서.. 번달이도 더욱 겸허해지고 감사한 마음은 두 배가 되었네요. ^0^

정말 정말 소중한 최예림 메이트님의 소감문, 함께 읽어볼까요~?


[최예림 메이트님 소감문]

안녕하세요 13기 번역 메이트 최예림입니다. 제가 이달의 메이트로 선정되었다는 소식을 전달 받았을 때, 굉장히 놀랍고 당황하기도 하였습니다. 부족한 점이 너무나 많은 저이기에 부끄러웠습니다. 최근 들어 개인적인 일도 많아지면서 번역을 많이는 못하겠구나 하는 생각이 들었었는데, 저의 이야기를 여러 메이트님들과 공유하게 되면 제가 나누었던 글을볼 때마다 메이트를 시작할 때에 가졌던 마음과 의지를 잃지 않고 앞으로더 열심히 할 수 있는 계기가 될 것 같아서 용기를 내어 보았습니다.

제가 처음 컴패션 단체를 알게 된 것은 번역 아르바이트를하기 위해서 웹서치를 하다가 우연히 컴패션 단체에 번역 봉사활동이란 것이 존재한다는 것을 알게 되었습니다. 제가 힘든 일을 겪을 때마다 계속 일으켜 세우시는 하나님과예수님의 은혜와 사랑에 보답하기 위해 봉사활동을 하고 싶었지만, 일정하게 시간을 내기가 여의치 않아 할 만한 곳도 없어서 번역메이트를 신청하여 시작하게 되었습니다. 작년부터 얼마 전까지도 개인적으로 많이 힘든 시간을 보내고 있었습니다. 하지만, 이번에도 하나님의 고마우신 은총으로 다시 일어설 수 있었습니다. 이렇게 많이 어리석고 모자란 저임에도 끊임없이 자비롭게 베푸시는 그 크신 은혜와 사랑을 제 주변에도 나누어야겠다고 생각했습니다. 그리고 주변 사람들에게 받은 관심, 도움, 그리고 사랑을 저 또한 타인에게 힘이 되어주고사랑을 전달하고 도움을 베풀고 싶었습니다. 하지만, 사람들앞에 나서는 것을 좋아하지 않아서 어떻게 해야 할지 고민하던 순간에 컴패션 번역 봉사가 생각이 났고 정말 감사하게도 13기 번역 메이트 모집하는 기간이 가까워 때에 맞춰 신청할 수 있었고 이렇게 활동하게 되었습니다.

번역 메이트로 활동을 시작하면서 오히려 저는 제 삶에 더큰 힘을 얻었고, 더 많은 은혜를 받았습니다. 후원자의 편지를 영어로 번역하면서 후원자님들의 바쁘신 일상 속에서도 어린이를 생각하시고 기도하여 주시고 축복을 해주시는 내용들을 보며 정말 아름다운 마음을 가지고 계시구나 하고 느끼게 되었습니다. 저 또한 그러한 모습을 닮아가고 싶다는 마음이 점점 자라나게 되었습니다. 또 어느 후원자님의 편지 중에서는 '번역을 할 수 있다면 그게 얼마나 귀한 축복인지 알 수 있을 텐데...'란 편지 내용으로 인하여 부족한 실력이지만 이렇게 누군가의 소통이 창이 된다는 사실이 제가 그동안 느끼지 못했던 복된 일임을 깨닫게 해주셨습니다. 어떤 후원자님의 편지에는본인을 힘들게 하는 사람들을 어떻게 대해야 할지 고민하는 내용이 담겨 있었는데, 그 후원자님께서는 그사람들도 주님의 귀한 자녀라는 사실을 늘 명심하고 사랑으로 인내하며 친절히 대하도록 같이 노력해보자라고 하셨습니다. 편지를 받는 이는 후원을 받고 있는 어린이였지만, 그런 내용의 편지를 읽고 번역하면서 제게도 깨달음을 주는 값진 시간이었습니다. 그 외에도 많은 후원자님들의 편지내용이 의도하시진 않으셨겠지만 저에게까지도 많은 교훈을 주시고 있음에 감사한 마음이 듭니다.

번역의 달에는 많은 편지들이 아직 전달되지 못한 사실이 안타까워서 가능한 한 많이 번역하려고 했고, Q&A에 밤늦게까지 번역하시는 분들이 빨리 마무리를 하고 싶으신데 못 하시는 것 같아서 모자란 실력이지만 자그마한 도움이 되고 싶어 제가 아는 한도에서 댓글을 달았었습니다. Q&A에 문의하시는 분들의 대부분이 어린이편지를 번역하시고 계시는 메이트님들이셔서 저는 그리 큰 도움이 되지 못한 것 같습니다. 활발히 활동하시는분들에 비하면 저는 한참 부족하기만 합니다. 어느 한 밤에는 늦은 시간임에도 정여진 메이트님께서 다른 메이트님들을 도우시는 모습에 '참으로 대단하신 분이시구나' 하면서 그 고운 마음씨에 감동했습니다. 그 외에 다른 메이트님들에 비하면 제 행동은 너무나 사소했기에 사실 좀 많이부끄럽습니다. 도움을 드리기 위해 어린이편지를 찾아보고 읽으면서 너무나 순수하고 아름다운 아이들의 마음이 그렇게 사랑스러울 수가 없었습니다. 오히려, 도우려고 노력하는 과정에서 아이들의 예쁜 마음씨를 느낄 수 있어서 행복했고, '어린이 편지는 이렇게 번역하는구나...' 하면서 더 많은 것을 배우는 소중한 시간이었습니다.

여러모로 부족한 저에게 이렇게 다시 한번 처음에 이 일을 시작하게 된 이유와 그 때에 가졌던 의지를 상기시키는 기회를 주셔서 정말 감사드립니다. 우수메이트란 타이틀 아래에 부끄럽지 않도록 열심히 후원자님들의 귀한마음과 사랑이 어린이들에게 잘 번역되어 전해지도록 노력하겠습니다. 마지막으로 타인을 위해 항상 애쓰시는 각지의 모든 메이트님들께 주님의 크나크신 은혜와 축복이 가득하시길기원드립니다.



어때요? 메이트님의 마음씨가 정말 정말 고우시죠?

한편으론 저희 모두 공감하는 이야기를 잘 풀어서 해주신 것 같아요~!

맞아요, 저희도 후원자님의 편지를 통해 어린이들을 사랑하는 마음, 그 안의 좋은 말씀을 통해 선한 마음을 많이 배우기도 하죠. 또 어린이 편지를 통해, 어린이들의 순수하고 소박한 감사의 메시지를 보며 우리들의 삶을 돌아보기도 하는 것 같아요!^^


후원을 통해서, 번역을 통해서, 주고 받는 편지를 통해서, 이러한 감동을 느끼는 분들이 더 더 많아진다면, 세상이 좀 더 따뜻하고 아름다워질 것 같다는 생각이 드네요~^^ 여러분도 그렇게 생각하시죠?

다시 한번 감사합니다 메이트님!!



목록보기
댓글을 남겨주세요현재 0/1000byte(최대 한글 500자, 영문 1000자)
  • 정여진

    컴패션 편지 번역이 정말 많은 사람들에게 행복과 기쁨을 가져다 주는 것 같네요. 최예림 메이트님, 정말 축하드려요! 다른 사람을 세우고, 자신을 낮추는 마음이 정말 아름답네요.^^ 앞으로도 예림 메이트님의 아름다운 마음이 계속해서 많은 사람들에게 흘러가길 바랍니다! 2018-05-22 15:34

  • 이예빈

    감동이에요 메이트님! 마음이 아름다운 우리 메이트님의 삶 속에도 하나님의 은혜와 사랑이 가득하기를 바랍니다! 2018-05-10 10:56

  • 박숙희

    번역을 통해 편지에 담긴 아이들의 마음을 느끼시고, 행복하다고 말해주시는 메이트님의 마음에 제 마음도 참 따뜻해집니다:) 더 많은 분들이 이 기쁨과 행복을 느끼실 수 있길 소망합니다! 축하드려요~최예림 메이트님:) 2018-05-10 10:55

  • 김영필

    편지를 통해 귀한 마음이 많은 분들에게 흘러갈꺼라 믿숩니다. 소감문 감동입니다. ^^ 2018-05-04 17:56

  • 안현숙

    축하합니다!! 소감문에 감동받았어요~ 편지속 아이들의 말로 축복합니다.
    May God bless you.^^ 2018-05-04 07:51

  • 김희곤

    메이트님의 소감문을 읽으면서 많은 생각을 하게 되었어요. 좋은 마음 나누어주셔서 감사해요, 우리 앞으로도 함께 열심히 해봐요! 축하드려요 메이트님! :) 2018-05-03 14:13

  • 양윤실

    최예림 메이트님~ 축하드립니다! 메이트님의 겸손함에 무릎을 꿇게 됩니다.ㅋㅋ 편지 하나하나 허투루 대하지 않으시고, 그 속에서 삶의 교훈과 참 의미를 찾아 번역 봉사를 더욱 값진 기회로 만들어가시는 탁월함에 한 수 배웁니다. 매 순간을 풍성한 삶으로 만들어가실 줄 아는 메이트님을 응원합니다~! 2018-05-02 19:31

  • 이지은

    최예림 메이트님~ 이 달의 메이트로 선정되실 이유가 너무 확실하네요!! 주어진 것에 감사할 줄 아는 마음, 많이 배우고 갑니다^^ 2018-05-02 17:49


번호 제목 작성자 등록일 조회수
164 11월 이달의 메이트를 소개합니다! (3) 컴패션 2018/11/30 113
163 10월 이달의 메이트는 세 분!! 메이트님들의 성원에 감사드립니다!^0^ (1) 컴패션 2018/11/01 229
162 9월 이달의 메이트, '컴패션을 통해 두가지 꿈이 이뤄졌어요!' 최지은 메이트님을 소개합니다! (5) 컴패션 2018/10/01 496
161 8월 이달의 메이트, 번역활동이 대학 생활에 많은 계기가 되었다는 윤주리 메이트님 스토리!! (5) 컴패션 2018/09/03 476
160 7월 이달의 메이트, 어린이들을 위한 진지한 고민과 부단한 노력. 신수민 메이트님을 만나보아요! (5) 컴패션 2018/07/31 852
159 6월 이달의 메이트, 나비효과의 전설을 살아내고 계신 안성제 님을 소개합니다! (10) 컴패션 2018/07/02 852
158 5월 이달의 메이트, 김수현님! "내게 꿈을 되찾아준 소중한 편지 번역" (8) 컴패션 2018/05/30 739
157 4월 이달의 메이트 최예림 님!! "편지 번역을 통해 많은 깨달음을 얻는답니다.^^" (8) 컴패션 2018/05/02 943
156 3월! 방채빈 메이트님의 '봄처럼 찾아온 이달의 메이트' 스토리! (9) 컴패션 2018/04/02 850
155 2018년 2월 이달의 메이트, 박소민 님 "고3 학업 스트레스엔 편지 번역이 최고의 힐링!" (8) 컴패션 2018/03/02 1412