이달의 메이트

전 세계의 가난한 어린아이들을 위해 헌신하는 자원봉사자 mate를 소개합니다.

번호 제목 작성자 등록일 조회수
159 6월 이달의 메이트, 나비효과의 전설을 살아내고 계신 안성제 님을 소개합니다! 컴패션 2018-07-02 852

사랑하는 메이트님들~ 안녕하세요^0^

비가 주륵주륵오고 있는 7월이 되어서야 6월의 메이트를 여러분께 소개드립니다!!

이번 이달의 메이트는 무려 7년이나 번역메이트로 활동해주고 계신 안성제 메이트님이신데요!

과연 무엇이 메이트님을 끊임없이 편지 번역의 자리로 이끌고 활동연장 버튼을 누르게 하는지,

궁금하지 않으세요?

그럼 한번, check this out!


[안성제 메이트님 소감문]

안녕하세요, 13기 번역 메이트로 활동하고있는 안성제입니다

솔직히 저는 메이트 활동을 오래하기는 했지만 매월 번역량이 많은 편은 아니라서 이달의메이트로 선정되리라고 생각하지 못했습니다. 번역 Q&A 게시판에서활동한 것도 띄엄띄엄이었고, 최근 몇 주 정도나 열심히 들여다보고 답글을 열심히 달아드렸습니다. 다른 이달의 메이트로 선정되신 분들이 메이트 활동에 쏟고 계신 노력에 비하면 저는 선정되기 죄송스런 수준이겠지만, 오랫동안 꾸준히 메이트 활동을 한 것을 담당자 분께서 좋게 봐주셨다고 저는 생각하기로 했습니다.

제가 첫 편지를 번역하게 된 것은 2011 5 29일 입니다. 몇기부터 시작했나 궁금해서 이번 기회에 찾아보니 메이트 기수가 생기기도 전이네요. 제 기억에는 예전에편지 번역을 할 때는 이렇게 인터넷에서 바로 할 수 있었던 게 아니라, 메이트 프로그램을 설치해서 그프로그램을 통해 편지 번역을 했던 것 같은데 벌써 가물가물합니다. 2011년 당시 고등학생이었는데, 벌써 고등학교뿐만 아니라 대학교까지 졸업하여 직장인이 된 지금까지 7년의시간 동안 메이트 활동을 지속하고 있습니다.

제가 그 짧지만은 않은 시간 동안 메이트 활동을 계속할 수 있었던 이유는 어린이 편지를번역했기 때문이 아닐까, 생각합니다. 어린아이들의 편지를번역하다 보면 그 아이들이 어떻게 살고 있는지 대충이나마 짐작할 수 있습니다. 이런 저런 편지를 번역하다보면 지진이나 홍수 등의 재난을 겪어서 고생하고 있는 아이도 있고, 가족 중 누군가가 아파서 기도를부탁하는 아이도 있고, 기본적인 주거환경이 좋지 않아 힘들게 살고 있는 아이도 있습니다. 풍족하게 사는 아이는 거의 없다시피 하지만, 그런 상황 속에서 아이들은오히려 힘든 만큼 작은 것에 감사함과 소중함을 느끼고 있습니다. 후원금을 통해 구매하는 식료품과 학용품에소중함을 느끼고, 기념일에 컴패션 어린이 센터에서 나눠주는 음식들에 감사함을 느끼고, 친구들과의 소소한 놀이를 통해 즐거움을 느낀다고 아이들은 편지에 적습니다.

제가 번역하는 편지도 마찬가지로 아이들에게 작지만 큰 응원이 될 수 있지 않을까 하는마음에 저는 계속 번역을 하고 있습니다. 저에게는 별로 크지 않은 몇십 분이지만, 후원을 받고 있는 아이들에게는 평생에 걸쳐 영향을 남길 수 있는 의미 있는 편지가 될 가능성이 있기 때문입니다. 번역이 필요한 편지 수 옆에 숫자를 보면, 그 숫자들이 제가 조금이나마도와줄 수 있는 아이들의 수라고 생각됩니다. 그 숫자가 0이되지 않는 한, 저는 계속해서 번역을 할수밖에 없을 겁니다.

이번에 이달의 메이트로 선정해주신 것 역시 앞으로도 꾸준히 하라는 칭찬으로 새겨듣고메이트 활동 이어나가도록 하겠습니다. 도움이 필요한 아이들에게 큰 힘이 되어주시는 후원자분들, 메이트분들, 컴패션, 그리고열심히 살아가는 아이들에게도 모두 감사합니다.



ㅠㅠ
메이트님의 소감문을 읽으면서 가슴을 쿵 얻어 맞은 것 같았어요.

메이트님들께 편지번역은 '내 작은 도움이 한 아이의 인생을 변화시켜 줄 수 있을 것'이라는 희망과 믿음에서 서 시작된, 후원과 똑같이 갚지고 귀한 헌신이란 것을 새삼 다시 깨달았거든요.

다시 한번, 모든 메이트님들의 헌신에 진심으로, 진심으로 감사드립니다!!


목록보기
댓글을 남겨주세요현재 0/1000byte(최대 한글 500자, 영문 1000자)
  • 김희곤

    우와 정말 감동적인 소감문이에요! :) 메이트님, 선한 마음으로 오랜시간 함께 해 주셔서 너무 든든하고, 또 힘이됩니다! 앞으로도 잘 부탁드려요! 꺄울 2018-07-03 16:23

  • 이온유

    무려 7년이나 번역 메이트로 봉사하고 계시다니 완전 동기부여가 되네요!! 성제 메이트님의 진심 어린 마음에 감동하고 갑니다. 메이트님이 후원자와 어린이 사이에 너무나 중요한 다리 역할을 하고 계신다는 것을 꼭 기억해주세요! 감사합니다 :) 2018-07-03 13:32

  • 우보람

    메이트님의 마음이 참 소중하고 귀하네요.. ^^ 뭉클한 감동을 선사해 주셔서 감사드려요~! 삶을 통해 아름다운 사역들을 이루어 가시는 모습이 존경스럽네요! 앞으로도 응원합니다. ^^ 2018-07-03 11:32

  • 양윤실

    메이트님의 깊은 진심이 오히려 담백하게 전달되니, 가슴을 더욱 뭉쿨하게 때리는 것 같아요. 매일매일 자기의 자리에서 누군가를 위해 내가 할 수 있는 일을 꾸준히 한다는 것이 정말 어려운 일인데..그래서 더욱 숭고함이 느껴집니다. "안성제 메이트님, 고맙습니다!" 어린이들을 대신하여 감사를 전합니다~ 2018-07-03 10:04

  • 윤희경

    넘나 멋진 메이트님 ^^ 제 삶을 돌아보게 하네요 ㅠ_ㅠ 소감문이 정말 감동적입니다..^^ 감사합니다~!! 2018-07-03 08:29

  • 정홍은

    크~ 사명이 느껴지는 멋진 소감입니다. :) 2018-07-03 07:21

  • 양지애

    성제 메이트님!! 마음이 정말 멋지시네요^-^ 잘 읽고 갑니다 앞으로도 화이팅~! 2018-07-02 21:31

  • 이지웅

    어린이 마음에 소중한 선물을 전하는 성제 메이트님 :D
    아이들을 사랑하는 마음으로 땀흘리는 메이트님의 이야기 나눔에 저의 마음도 풍성해지는 것 같습니다. 함께해주셔서 고맙습니다! 2018-07-02 19:09

  • 이지은

    번역이 필요한 편지 수가 0이되지 않는 한, 계속해서 번역을 할수밖에 없을 것이라는 마지막 소감이 뭔가 뭉클해요. 함께해서 감사하고 또 행복합니다 ♥♡♥ 2018-07-02 18:40

  • 번달이

    참고로 지금은 활동연장 기간이랍니다~!! 모두 활동연장 버튼 푸쉬푸쉬!!!! 2018-07-02 18:29


번호 제목 작성자 등록일 조회수
164 11월 이달의 메이트를 소개합니다! (3) 컴패션 2018/11/30 113
163 10월 이달의 메이트는 세 분!! 메이트님들의 성원에 감사드립니다!^0^ (1) 컴패션 2018/11/01 229
162 9월 이달의 메이트, '컴패션을 통해 두가지 꿈이 이뤄졌어요!' 최지은 메이트님을 소개합니다! (5) 컴패션 2018/10/01 497
161 8월 이달의 메이트, 번역활동이 대학 생활에 많은 계기가 되었다는 윤주리 메이트님 스토리!! (5) 컴패션 2018/09/03 477
160 7월 이달의 메이트, 어린이들을 위한 진지한 고민과 부단한 노력. 신수민 메이트님을 만나보아요! (5) 컴패션 2018/07/31 853
159 6월 이달의 메이트, 나비효과의 전설을 살아내고 계신 안성제 님을 소개합니다! (10) 컴패션 2018/07/02 853
158 5월 이달의 메이트, 김수현님! "내게 꿈을 되찾아준 소중한 편지 번역" (8) 컴패션 2018/05/30 740
157 4월 이달의 메이트 최예림 님!! "편지 번역을 통해 많은 깨달음을 얻는답니다.^^" (8) 컴패션 2018/05/02 943
156 3월! 방채빈 메이트님의 '봄처럼 찾아온 이달의 메이트' 스토리! (9) 컴패션 2018/04/02 851
155 2018년 2월 이달의 메이트, 박소민 님 "고3 학업 스트레스엔 편지 번역이 최고의 힐링!" (8) 컴패션 2018/03/02 1413