공지사항

전 세계의 가난한 어린아이들을 위해 헌신하는 자원봉사자 mate를 소개합니다.

번호 제목 작성자 등록일 조회수
907 제14기 번역메이트 신규모집 안내 컴패션 2018-07-23 7781

안녕하세요 :)

컴패션 편지번역 봉사에 관심 갖고 번역메이트 모집을 기다려주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

2018 9월부터 2019 2월까지 6개월 동안 활동하게 될 제 14기 번역메이트 신규 모집을 아래와 같이 진행합니다. 지원을 희망하시는 모든 분들께서는 안내 내용을 꼼꼼하게 확인해주시고, 기간내에신청해 주시기 바랍니다.

□ 신청 시 주의 사항: 번역메이트에 지원하시기 전꼭 참고해주세요!

-----------------------------------------------------------------------------

[봉사활동 인증 관련번역메이트 운영 방침]

한국컴패션은 번역메이트의편의를 위해 일찍이 온라인 번역시스템을 구축하여 봉사활동확인서를 수시 발급 받으실 수 있도록 운영해오고 있습니다. 그러나 VMS, 1365등의 자원봉사포털을 통한 봉사활동확인서 발급 요청이 증가함에 따라, 2013 한국컴패션 번역메이트 봉사활동확인서는메이트홈페이지를 통해서만 발급한다는 점을 메이트 홈페이지를 통해 공지하였고, 2014년부터 현재까지각 신규모집 및 활동연장 시에도 한국컴패션 번역메이트 봉사활동확인서는 VMS, 1365 등의자원봉사포털을통해 발급받을 수 없다는 점을 인지하시고 신청하실 수 있도록 안내 드리고 있습니다.

교육부 <2018학년도 학생 봉사활동운영계획>과 서울특별시교육청 <2018학년도학생 봉사활동 운영계획>에 의하면, 학생들은 1) 학교 교육과정에 의한 봉사활동 절차, 2) 개인 계획에 의한봉사활동 절차를 통해 봉사활동 시간을 인정받을수 있습니다. 두 절차 중, 2) 개인계획에 의한 봉사활동 절차를 따를 경우, 학생이 제출한봉사활동확인서를 학교에서 평가하고 학교생활기록부에기재할 수 있다고 명시되어 있습니다.

교육부에서도 “봉사활동 인정 기관은 학교장이 인정하는 여러 기관에서 가능하며,VMS, 1365 등 자원봉사포털을 통해 발급된 봉사활동확인서만 인정할 수 있는 법적근거는 없습니다. 또한 봉사활동은 창의적체험활동 교육과정의 일환으로써 학교장의 판단하에 자율적으로 시행하게 되며, 학교생활기록부는 교내활동으로 엄격히 제한하나 학생 봉사활동은 외부 활동 기재를 폭넓게 인정하고 있습니다.라고 답변하였습니다.

따라서 학생 메이트님께서 1) 현재 재학중이신 학교에 사전 봉사활동계획서를 제출한 후 2) 메이트홈페이지에서 발급받은 봉사활동확인서를 제출하면, 봉사내역이VMS, 1365 등의 자원봉사포털에등록되어 있지 않더라도 번역메이트 봉사활동을 인정받을 수 있음을 확인하였습니다

한국컴패션 번역메이트봉사활동은 VMS, 1365를 통한 봉사활동확인서 발급이 불가능하므로, 번역메이트에지원하시는 학생분들께서는 지원하시기 전, 재학중이신 학교의 한국컴패션 번역메이트 활동 인정 여부를꼭 확인하신 후에 번역메이트로 신청해주시면 감사드리겠습니다. << 학교 제출 자료

-----------------------------------------------------------------------------

□ 모집기간

1차 전형(미니퀴즈) : 2018 8 8 () 오후 6 ~ 최종합격 인원의 1.5배수 지원 시(선착순)
* 미니퀴즈 통과시 1차 전형 지원 완료

2차 전형(샘플테스트) : 2018 8 10 () 오전 10 ~12 () 오후 2
* 1차 전형 지원자에 한해 2차 전형 응시자격이 주어집니다.
* 1차 전형 지원하지 않은타입으로 지원할 경우, 2차에 불합격 처리됩니다.

합격자 발표 : 2018 8 14 () 오후 2시 이후

□ 모집 방법

>> 1차 전형(미니퀴즈)
8/8() 오후 6, 메이트홈페이지 공지사항을 통해 안내되는 링크를 클릭하여 지원
⇒ 성명, ID, 생년월일, 휴대전화번호, 이메일등의 인적사항 입력
⇒ 컴패션 편지번역및 번역유의사항에 관한 미니 퀴즈 응시
⇒ 가장 먼저 인적사항입력및 미니 퀴즈를 통과를 완료한 지원자(최종 합격 인원의 1.5배수) 자동합격(선착순)
1차 전형 합격자에 한해 2차 샘플테스트 응시
** ID를 제출해야 하므로반드시 미리 한국컴패션 홈페이지에 가입

>> 2차 전형(샘플테스트 응시)
8/10) 오전 10 ~8/12() 오후 2,
8/10() 오전 10시 공지사항 확인 후 샘플테스트 응시
⇒ 기한 내에 MATE+ 신청여부, 샘플테스트, 지원동기제출 << MATE+란?

>> 최종 합격자 발표
8/14 (화) 오후 2시 이후

□ 참고해주세요
이번 기수는 어린이편지(영한), 후원자편지(한영) 번역메이트모두 모집, 선발합니다.
※ 정해진 모집 기간외에는 개별 신청을 받지 않습니다.
※ 차기 신규모집은 2019 2월에 진행됩니다.

□ 활동 기간: 2018 8 27() ~ 2019 2 24() (6개월)

□ 신청자격:
1. 컴패션 사역을 이해하고, 자원 봉사 활동에 관심 있으신분
2. 고등학교 재학생 이상 (2018 1학기 기준)
3. -한 또는 한-영번역 능력 보유하신 분
4. 컴패션에서 실시하는 오리엔테이션에 참석 가능하신 분 (합격자필참)
* 서울, 인천, 경기지역거주자의 경우 오리엔테이션 불참 시 합격이 취소됩니다.

아래에 공지된 오리엔테이션 일시에 참석 가능하신 분만 신청해주시기 바랍니다.
* 지방 및 해외 거주자의 경우 이메일로 보내드릴 오리엔테이션 자료 및 내용에 관한 퀴즈로 오리엔테이션을 대체합니다. 거주지는 번역메이트 신청 시 기입하신 주소로 확인합니다.
* 이전 기수 번역메이트로활동한 경험이 있으신 분은 이메일로 보내드릴 오리엔테이션자료에 관한 퀴즈로 오리엔테이션 참석을 대체합니다.

5. 6개월 이상 성실하게봉사 활동 가능하신 분

□ 신청절차: 온라인 신청



**8/8() 이전에 미리 한국컴패션 홈페이지에 가입해주세요.
** 회원가입시 실명인증이 되지 않을 경우, 서울신용평가정보㈜를 통해 실명등록을 해주시기 바랍니다. 최대48시간이 걸릴 수 있으니 (주말 제외) 모집 기간이 되기 전에 미리 실명등록을 거쳐 회원가입을 진행해 주시기 바랍니다. (회원가입 관련 문의:02-740-1000)

□ 오리엔테이션:
- 장소: 한국컴패션 2층스완슨홀 (약도보기)
- 일시: 아래 일정 중 택일 (합격자발표 후 메이트 홈페이지에서 오리엔테이션 참석일자 신청)
8 16() 오후 7 8 17() 오후 7 8 18() 오후 2 8 18() 오후 5
- 소요시간: 1시간 30 ~2시간
- 교육 내용: 한국컴패션 소개, 편지번역에대한 교육, 메이트 활동 규칙 안내

□ 오리엔테이션신청 기간
: 합격자 발표 후 814() 오후 2 ~ 16() 오전 11

□ 주요 활동 내용:
1. 일주일동안 (월요일 0 10분부터 일요일 24시 전까지) 편지 3통 이상 번역
2. 메이트 홈페이지를 통한 활발한 활동 (번역Q&A게시판 댓글, 우리들의 이야기 게시 등)
3.MATE DAY 등 오프라인 행사 참석
4.MATE+ 활동 (신청시) << MATE+?

2018 8월에 진행될 제14기 번역메이트 신규 모집에 많은 분들의관심과 지원 부탁 드립니다.

문의: yshin@compassion.or.kr (02-3668-3464) / jlee@compassion.or.kr (02-3668-3422)

번역유의사항 미리 공부하기!


목록보기

번호 제목 작성자 등록일 조회수
[공지] 제13기 번역메이트 활동 수료증 발급 안내 컴패션 2018/08/06 1243
[공지] [필독] 봉사활동 인증 관련 번역메이트 운영 방침 컴패션 2018/03/27 3430
915 [명단추가] 추석 이벤트 결과 발표! 컴패션 2018/09/27 682
914 [추석이벤트] 추석 연휴에 번역하면 선물과 알람취소권이!! 컴패션 2018/09/21 984
913 컴패션 홈페이지 및 모바일 앱 서비스 일시 중지 안내 컴패션 2018/09/03 681
912 8월 29일(수) 오후 부재 안내 컴패션 2018/08/28 755
911 제14기 번역메이트 신규모집 최종 합격자 발표 및 오리엔테이션 신청 컴패션 2018/08/14 4566
910 제14기 번역메이트 신규모집 2차전형 안내 컴패션 2018/08/08 6576
909 [모집 마감] 제14기 번역메이트 신규모집 1차전형 안내 컴패션 2018/08/08 8032
908 번역유의사항 개정 공지(2018 개정본) 컴패션 2018/07/25 2593
907 제14기 번역메이트 신규모집 안내 컴패션 2018/07/23 7782
906 제9차 <번달이 도전기> 결과 및 선물 (3~5월分) 컴패션 2018/07/13 1322