공지사항

전 세계의 가난한 어린아이들을 위해 헌신하는 자원봉사자 mate를 소개합니다.

번호 제목 작성자 등록일 조회수
947 제16기 번역메이트 신규모집 안내 컴패션 2019-07-15 8305

안녕하세요 😊

컴패션 편지번역 봉사에 관심 갖고 번역메이트 모집을 기다려주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

2019년 9월부터 2020년 2월까지 6개월 동안 활동하게 될 제 16기 번역메이트 신규 모집을 아래와 같이 진행합니다. 지원을 희망하시는 모든 분들께서는 안내 내용 및 지원 일시를 숙지하시어 신청해 주시기 바랍니다.


□ 신청 시 주의 사항: 번역메이트에 지원하시기 전 꼭 참고해주세요!

-----------------------------------------------------------------------------

[봉사활동 인증 관련번역메이트 운영 방침]

한국컴패션은 번역메이트의편의를 위해 일찍이 온라인 번역시스템을 구축하여 봉사활동확인서를 수시 발급 받으실 수 있도록 운영해오고 있습니다. 그러나 VMS, 1365등의 자원봉사포털을 통한 봉사활동확인서 발급 요청이 증가함에 따라, 2013년 한국컴패션 번역메이트 봉사활동확인서는메이트홈페이지를 통해서만 발급한다는 점을 메이트 홈페이지를 통해 공지하였고, 2014년부터 현재까지각 신규모집 및 활동연장 시에도 한국컴패션 번역메이트 봉사활동확인서는 VMS, 1365 등의자원봉사포털을통해 발급받을 수 없다는 점을 인지하시고 신청하실 수 있도록 안내 드리고 있습니다.

교육부 <학생 봉사활동운영계획>과 서울특별시교육청 <학생 봉사활동 운영계획>에 의하면, 학생들은 1) 학교 교육과정에 의한 봉사활동 절차와, 2) 개인 계획에 의한봉사활동 절차를 통해 봉사활동 시간을 인정받을수 있습니다. 두 절차 중, 2) 개인계획에 의한 봉사활동 절차를 따를 경우, 학생이 제출한봉사활동확인서를 학교에서 평가하고 학교생활기록부에기재할 수 있다고 명시되어 있습니다.

교육부에서도 “봉사활동 인정 기관은 학교장이 인정하는 여러 기관에서 가능하며,VMS, 1365 등 자원봉사포털을 통해 발급된 봉사활동확인서만 인정할 수 있는 법적근거는 없습니다. 또한 봉사활동은 창의적체험활동 교육과정의 일환으로써 학교장의 판단하에 자율적으로 시행하게 되며, 학교생활기록부는 교내활동으로 엄격히 제한하나 학생 봉사활동은 외부 활동 기재를 폭넓게 인정하고 있습니다.”라고 답변하였습니다.

따라서 학생 메이트님께서 1) 현재 재학중이신 학교에 사전 봉사활동계획서를 제출한 후 2) 메이트홈페이지에서 발급받은 봉사활동확인서를 제출하면, 봉사내역이VMS, 1365 등의 자원봉사포털에등록되어 있지 않더라도 번역메이트 봉사활동을 인정받을 수 있음을 확인하였습니다

한국컴패션 번역메이트 봉사활동은 VMS, 1365를 통한 봉사활동확인서 발급이 불가능하므로, 번역메이트에 지원하시는 학생분들께서는 지원하시기 전, 재학중이신 학교의 한국컴패션 번역메이트 활동 인정 여부를꼭 확인하신 후에 번역메이트로 신청해주시면 감사드리겠습니다.
학교 제출 자료


-----------------------------------------------------------------------------

□ 모집일시 (1,2차 통합 진행)

- 1차 전형(미니퀴즈): 2019년 8월 8일(목) 오후 6시부터 최종 합격 인원의 2배수가 퀴즈 통과시 마감(선착순)
- 2차 전형(샘플테스트): 1차 전형(미니퀴즈) 합격 및 선착순 진입시 바로 연달아 진행되며 오후 23시 59분까지 제출 마감

- 합격자 발표: 2019년 8월 14일(수) 오후 2시 이후
주의사항: 본 번역메이트 신규모집 지원 시, 반드시 PC(노트북, 데스크탑 컴퓨터)를 사용해 응시해주세요.

모바일 기기로는 접속이 불가능하며, 오류가 발생할 수 있습니다.

□ 모집 방법

>> 1차 전형(미니퀴즈)

8/8(목) 오후 6시, [MATE신청] 페이지의 [어린이편지 신청하기] 버튼을 클릭하여 지원

step 1.
컴패션 홈페이지 로그인 후 신청하기 버튼 클릭시 1차전형 페이지로 이동
* 미로그인시 아래와 같은 메시지가 표시됩니다.
external_image
** 1차 전형 오픈 후 ID 생성시 많은 시간이 소요되므로 반드시 미리 한국컴패션 홈페이지에 가입

step 2. 성명, ID, 생년월일, 휴대전화번호, 이메일 등의 인적사항 입력


* 화면 예시
external_image
** 기입하신 ID가 컴패션 홈페이지 ID와 일치하지 않을 경우 2차 전형을 지원할 수 없습니다.

step 3. 컴패션 편지번역 번역유의사항 관한 미니 퀴즈 응시

step 4. 가장 먼저 미니 퀴즈를 통과를 완료한 지원자 N명(최종 합격 인원의 2배수) 자동합격 (선착순)


*퀴즈 탈락시 화면
external_image


* 선착순 마감시 화면
external_image


*합격시 화면

external_image
⇒ 1차 전형 합격시 바로 2차 샘플테스트 진행

>> 2차 전형(샘플테스트 응시)

8/8(목) 1차 전형 합격 시 ~ 당일 오후 11시 59분.
⇒ 1차 전형 합격 확인 화면에서 [2차전형 바로가기] 버튼 클릭
** 1차 전형 합격 후 합격 화면에서 이탈 되는 경우, 메이트 홈페이지-[MATE신청] 페이지의 [어린이편지 신청하기] 버튼을 클릭하면 2차 전형으로 연결됩니다.

⇒ 기한 내에 MATE 소식 수신동의 여부, 샘플테스트, 지원동기제출

>> 최종 합격자 발표
8/14 (수) 오후 2시 이후

참고해주세요!
번 기수는
어린이편지(영-한) 번역메이트만 모집, 선발합니다.
※ 정해진 모집 기간 외에는 개별 신청을 받지 않습니다.
※ 차기 신규모집은 2020년 2월에 진행됩니다.

활동 기간: 2019년 9월 2일(월) ~ 2020년 3월 1일(일) (6개월)

□ 신청자격:
1. 컴패션 사역을 이해하고, 자원 봉사 활동에 관심 있으신 분
2. 고등학교 재학생 이상 (2019년 1학기 기준)
3
. 영-한 번역 능력 보유하신 분
4. 컴패션에서 실시하는 오리엔테이션에 참석 가능하신 분 (합격자 필참)
* 서울, 인천, 경기지역 거주자의 경우 오리엔테이션 불참 시 합격이 취소됩니다. 아래에 공지된 오리엔테이션 일시에 참석 가능하신 분만 신청해주시기 바랍니다.
* 지방 및 해외 거주자의 경우 이메일로 보내드릴 오리엔테이션 자료 및 내용에 관한 퀴즈로 오리엔테이션을 대체합니다. 거주지는 번역메이트 신청 시 기입하신 주소로 확인합니다.

5. 6개월 이상 성실하게 봉사 활동 가능하신 분

6. 번역유의사항을 꼼꼼히 숙지하여 응시해주시는 분

신청절차: 온라인 신청

external_image
** 8/8(목)
이전에 미리 한국컴패션 홈페이지에 가입해주세요.
** 회원가입시 실명인증이 되지 않을 경우, 서울신용평가정보㈜를 통해 실명등록을 해주시기 바랍니다. 최대 48시간이 걸릴 수 있으니 (주말 제외) 모집 기간이 되기 전에 미리 실명등록을 거쳐 회원가입을 진행해 주시기 바랍니다. (회원가입 관련 문의: 02-740-1000)

오리엔테이션:
- 장소: 한국컴패션 2층 스완슨홀
(약도보기)
-
일시: 아래 일정 중 택일 (합격자발표 후 메이트 홈페이지에서 오리엔테이션 참석일자 신청)
① 8월 23일(금) 오후 2시, 5시

8월 24일(토) 오전 11시

- 소요시간: 1시간 30분 ~2시간
- 교육 내용: 한국컴패션 소개, 편지번역에 대한 교육, 메이트 활동 규칙 안내

오리엔테이션 신청 기간: 합격자 발표 후 8월 14일(수) 오후 2시 ~ 8월 21일(수) 오전 11시

주요 활동 내용:
1. 일주일동안 (월요일 0시 10분부터 일요일 24시 전까지) 편지 3통 이상 번역
2. 메이트 홈페이지를 통한 활발한 활동 (번역Q&A게시판 댓글, 온라인 이벤트 참여 등)
3. MATE DAY 등 오프라인 행사 참석 등

2019년 8월에 진행될 제16기역메이트 신규 모집에 많은 분들의 관심과 지원 부탁 드립니다.
😊


문의: ygoo@compassion.or.kr (02-3668-3525) / jlee@compassion.or.kr (02-3668-3422)

번역유의사항 미리 공부하기!

어린이편지 번역메이트 !!

목록보기

번호 제목 작성자 등록일 조회수
[공지] [필독] 봉사활동 인증 관련 번역메이트 운영 방침 컴패션 2018/03/27 12168
963 [공지] 스크리닝 결과 확인 방법 변경 안내 new 컴패션 2019/12/09 148
962 NO 선점 AND 최소번역 운동에 (잠시만) 동참해 주세요! 컴패션 2019/11/11 1199
961 ★ 제13회 메이트데이 [자란다, 메이트! 잘한다, 메이트] ★ 컴패션 2019/11/11 849
960 [공지] 어린이편지 오류 수정 완료 컴패션 2019/10/13 1000
958 풍성한 한가위 보내세요! 컴패션 2019/09/11 1023
957 16기 메이트 분들께 속보가 도착했습니다!! 컴패션 2019/09/06 2925
956 [필독] 제 16기 번역메이트 활동이 시작되었습니다! 컴패션 2019/09/02 4248
955 컴패션 사칭 주의 안내 컴패션 2019/08/30 965
954 [수정완료] 어린이편지 스캔이미지 오류 안내 컴패션 2019/08/23 879
953 제16기 번역메이트 신규모집 최종 합격자 발표 및 오리엔테이션 신청 컴패션 2019/08/14 5375